Ali ste morda v Google vtipkali “konsekutivno tolmačenje cena”?
Za vse, ki iščete in potrebujete storitve tolmačenja, še posebej konsekutivnega tolmačenja, smo spodaj pripravili kratke napotke, predvsem iz vidika, da pridete do tolmačenja in tolmača po kar se da ugodni in pošteni ceni.
Ko raziskujemo trg ponudnikov konsekutivnega tolmačenja, je v prvi vrsti potrebno razlikovati med tem kaj je simultano in kaj konsekutivno tolmačenje. Cena tolmačenja je namreč posledično odvisna od tega za kakšno vrsto tolmačenja se odločimo in ga izberemo.
Konsekutivno tolmačenje cena
Cena konsekutivnega tolmačenja in cenik sta največkrat oblikovana in zasnovana tako, da se cene strokovnega konsekutivnega tolmačenja, obračunavajo po urah, pri čemer ima ogromno konsekutivnih tolmačev cenik zasnovan tako, da več ur, pomeni nižjo ceno tolmačenja, od neke ure naprej (npr. konsekutivno tolmačenje stane do 3 ur tolmačenja 100€ na uro, od tretje ure naprej pa 80€ na uro, za vsako začeto novo uro tolmačenja).
V zvezi s ceno konsekutivnega tolmačenja moramo tudi vedeti, da gre v tem primeru za tolmačenje, največkrat na kraju, ki je različno oddaljen od tolmača, s čimer so povezani dodatni stroški (na končno ceno pa vpliva tudi to ali je konsekutivni tolmač tudi davčni zavezanec ali ne).
Nemalokrat cenik konsekutivnega tolmačenja ostaja na mestu prizorišča tudi po več dni (v odvisnosti od tega kako dolgo traja dogodek, ki potrebuje konsekutivnega tolmača), s čimer pa se ponovno spremeni cena konsekutivnega tolmačenja.
Posebna vrsta konsekutivnega tolmačenja (ki ima spet drugačno ceno), je šepetano tolmačenje, ki se pa največkrat uporablja pri potrebah prevodov v živo, med manjšimi skupinami in posamezniki (poslovneži, politiki, ipd…).
Za opremo potrebno pri konsekutivnem tolmačenju pogosto ni potrebna posebna priprava in nabava pripomočkov, saj slednje organizira organizator prireditve. V nekaterih primerih pa tudi agencija, pri kateri je najet konsekutivni tolmač.
Na ceno tolmačenja v tem primeru lahko vpliva tudi organizacija pripomočkov (orodij, mikrofonov, itd…)
Obenem je dobro vedeti, da na trgu ponudnikov konsekutivnega tolmačenja obstajajo tudi priporočljive cene, iz strani društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (1).
Oznake besed: konsekutivno tolmačenje cena